1
00:00:02,503 --> 00:00:04,003
Hari: poslednji put
3. kamen od sunca...
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,504
Vratili smo se
sa rodne planete,
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,840
Ali zaboravio sam počistiti
Mjesto slijetanja.
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
Vanzemaljci, ha?
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,509
Hari: u međuvremenu,
Velika džinovska glava
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,510
Naterao nas je da vratimo
Mali poklon za kurac.
7
00:00:12,512 --> 00:00:13,946
Voleo bih te
Da upoznam...
8
00:00:13,948 --> 00:00:15,013
Tvoja nova žena!
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,314
Moja žena?!
10
00:00:16,316 --> 00:00:17,649
Sally: Bili smo
Zovem je Janet.
11
00:00:17,651 --> 00:00:20,952
Harry: Šteta
On je već bio veren
Za dr. Albright.
12
00:00:20,954 --> 00:00:22,621
Ti ludi luta.
13
00:00:22,623 --> 00:00:25,757
Hari: pa kurac se pojavio
Sa idejom da pošaljem
Njegova nova žena se pakuje.
14
00:00:25,759 --> 00:00:29,961
Gledaj kako postajem
Najodvratniji,
Odbojno puzanje
15
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
Bilo koja žena je ikada srela.
16
00:00:43,744 --> 00:00:46,878
Stella!
17
00:00:47,948 --> 00:00:51,950
Stella!
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,487
Janet!
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,925
Nisi jeo
Vaša mini pica!
20
00:00:59,927 --> 00:01:01,493
Acchh!
21
00:01:01,495 --> 00:01:03,395
Ti to zoveš pizza?
22
00:01:03,397 --> 00:01:05,397
Ne bih to hranio
Za psa!
23
00:01:05,399 --> 00:01:07,232
Pas ga ne bi nahranio
Za psa!
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,867
Čak ni psa kojeg je mrzeo!
25
00:01:08,869 --> 00:01:11,035
Ok, onda.
26
00:01:11,037 --> 00:01:13,805
Prokleto u pravu ti je žao!
27
00:01:13,807 --> 00:01:15,707
Izvini kao pakao!
28
00:01:15,709 --> 00:01:17,208
ti si--
29
00:01:17,210 --> 00:01:19,244
Sad mi donesi još jedno pivo.
30
00:01:19,246 --> 00:01:20,679
Zato što pijem!
31
00:01:20,681 --> 00:01:23,849
I puno pijem!
Ja sam pas za piće, jesam.
32
00:01:25,485 --> 00:01:26,985
I što je još gore,
33
00:01:26,987 --> 00:01:30,422
kada pijem,
Dobio sam veliku paru.
34
00:01:30,424 --> 00:01:33,992
Postajem sav pun,
I ja volim da se nabacujem!
35
00:01:33,994 --> 00:01:36,929
Oh, nisi tako loš.
36
00:01:36,931 --> 00:01:40,299
Ahh...Bože!
37
00:01:40,301 --> 00:01:42,301
Zašto ne možeš
Lijepo se obuci?
38
00:01:42,303 --> 00:01:43,802
Pogledaj se!
39
00:01:43,804 --> 00:01:46,305
Izgledaš kao
Neko ko--ko--
40
00:01:46,307 --> 00:01:48,340
Nije obučen
Sve to lepo.
41
00:01:49,543 --> 00:01:52,044
Pa, mogao bih
Promjena za tebe.
42
00:01:52,046 --> 00:01:54,046
I pogledaj
Na toj kecelji.
43
00:01:54,048 --> 00:01:55,079
[plače]
44
00:01:55,081 --> 00:01:56,581
Sviđa mi se ta kecelja.
45
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
[jecanje]
46
00:01:58,919 --> 00:02:00,819
Lepo je.
47
00:02:00,821 --> 00:02:03,254
Svim srcima
I—i reči
48
00:02:03,256 --> 00:02:04,756
I...i srca...
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,992
[plakanje]
50
00:02:06,994 --> 00:02:08,426
Oh, u redu je, dušo.
51
00:02:08,428 --> 00:02:10,796
Možete nositi kecelju.
52
00:02:10,798 --> 00:02:12,798
Oh, Bože, žao mi je!
53
00:02:12,800 --> 00:02:14,566
[jecanje]
54
00:02:14,568 --> 00:02:16,568
ti si dobra osoba,
55
00:02:16,570 --> 00:02:19,938
I nisi ti kriv
Taj veliki džin
Debeloglavi
56
00:02:19,940 --> 00:02:23,975
Naterao te da dođeš ovde
I živi sa ljudima
Čak ni ne znaš!
57
00:02:23,977 --> 00:02:26,278
[jecanje]
58
00:02:26,280 --> 00:02:29,781
Uvek sam zavisio
O ljubaznosti stranaca.
59
00:02:29,783 --> 00:02:30,848
[jecanje]
60
00:02:35,256 --> 00:02:39,358
Mama uspe
Sve bolje!
61
00:02:39,360 --> 00:02:42,494
Sav sam zbunjen
Unutra, mama.
62
00:02:42,496 --> 00:02:43,661
[jecanje]
63
00:02:46,767 --> 00:02:49,768
[cvileći kao
Pas koji sanja]
64
00:02:52,339 --> 00:02:55,741
Dobro jutro, ljubavniče.
65
00:02:55,743 --> 00:02:57,442
Oh, moj bože!
sta sam uradio?
66
00:02:57,444 --> 00:03:00,312
Pa, ne mnogo. ali, hej,
Uvek postoji večeras.
67
00:03:00,314 --> 00:03:03,247
Oh, koliko je sati?
Imam
Da stignem na posao.
68
00:03:03,249 --> 00:03:05,750
Ne, ne brini o tome.
već sam zvao ninu,
69
00:03:05,752 --> 00:03:06,951
I rekao sam joj
Zakasnio si.
70
00:03:06,953 --> 00:03:08,020
Zvao si Ninu?
71
00:03:08,022 --> 00:03:10,289
Da. Rekao sam joj
Sve.
72
00:03:10,291 --> 00:03:11,556
Rekao si joj
Sve?!
73
00:03:13,427 --> 00:03:16,295
Pa, gde je moj poljubac?!
74
00:03:53,267 --> 00:03:54,966
„Govorim
van zapisnika,
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,469
Policajac don Orville
Rekao sam bugle,
76
00:03:57,471 --> 00:03:59,971
"Vjerujem vanzemaljcima
su među nama
77
00:03:59,973 --> 00:04:03,775
i na meni je
da ih uhvatim."
78
00:04:03,777 --> 00:04:04,776
Vau.
79
00:04:04,778 --> 00:04:07,179
Don, naslovna strana.
80
00:04:07,181 --> 00:04:09,281
I to je sve zato
Oči su mi se otvorile
U svijet
81
00:04:09,283 --> 00:04:11,883
Nisam znao da postoji.
Hvala, Harry.
82
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
[uzdahne]
83
00:04:16,790 --> 00:04:19,057
Ne možeš da ga slušaš.
Ne postoji.
84
00:04:19,059 --> 00:04:21,393
Oh, da. Ima.
85
00:04:21,395 --> 00:04:22,894
Vidi šta sam našao
U polju pšenice.
86
00:04:22,896 --> 00:04:23,895
[dahće]
[dahće]
[dahće]
87
00:04:23,897 --> 00:04:26,297
To je fuziona komora!
88
00:04:29,370 --> 00:04:31,136
Šta?
89
00:04:31,138 --> 00:04:32,638
Fuziona komora... Lain.
90
00:04:32,640 --> 00:04:35,273
fusion chamberlain show.
91
00:04:35,275 --> 00:04:36,775
sa svojim domaćinom,
92
00:04:36,777 --> 00:04:40,211
Fusion komornik!
93
00:04:40,213 --> 00:04:41,579
Whoo! vau...
94
00:04:44,818 --> 00:04:46,317
Nikad ga nisam video.
95
00:04:46,319 --> 00:04:49,320
Sally, šta imam
U mojoj ruci
96
00:04:49,322 --> 00:04:52,724
Je komad
Zastrašujuće
Vanzemaljska letelica.
97
00:04:52,726 --> 00:04:54,726
Neosporan dokaz
Da su sleteli.
98
00:04:54,728 --> 00:04:56,061
Sada me izvinite,
99
00:04:56,063 --> 00:04:57,763
Moram ovo spakovati
U suvom ledu
100
00:04:57,765 --> 00:05:00,165
I odvezite ga do
Regionalni ured na terenu
FBI u Klivlendu.
101
00:05:00,167 --> 00:05:01,265
Zašto suvi led?
102
00:05:01,267 --> 00:05:03,835
Daje lepo
Dimni efekat.
103
00:05:03,837 --> 00:05:05,303
pa...
104
00:05:05,305 --> 00:05:06,838
Zbogom, Sally.
105
00:05:06,840 --> 00:05:08,073
Zbogom?
106
00:05:08,075 --> 00:05:09,608
Odoh da spasim
Zemlja...
107
00:05:12,512 --> 00:05:15,179
Od ološa
Univerzuma.
108
00:05:17,685 --> 00:05:19,618
FBI? Šta smo mi
Hoćeš li?
109
00:05:19,620 --> 00:05:21,119
Ne paničite.
Imam rješenje.
110
00:05:21,121 --> 00:05:22,621
Ići ćeš dole
U policijsku stanicu
I uzmi pad.
111
00:05:22,623 --> 00:05:23,988
Reci im
To je bila šala.
112
00:05:23,990 --> 00:05:24,989
Zašto ja?
113
00:05:24,991 --> 00:05:25,990
Pa, ti si maloljetan.
114
00:05:25,992 --> 00:05:27,492
Oni će vam biti laki.
115
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
Osim toga, svi imamo
Da se žrtvujem
Ovde negde.
116
00:05:29,563 --> 00:05:31,630
Ok. Kakva žrtva
Da li praviš?
117
00:05:31,632 --> 00:05:35,767
Sramota imati
Maloljetni prestupnik
Za nećaka, ok?
118
00:05:37,303 --> 00:05:39,303
Nisam ljuta, Tommy.
119
00:05:39,305 --> 00:05:41,840
Ja sam samo... razočaran.
120
00:05:54,988 --> 00:05:56,320
Dobro jutro, nina.
121
00:05:58,725 --> 00:06:00,192
Oh, to ne može biti dobro.
122
00:06:00,194 --> 00:06:01,493
kurac...
123
00:06:01,495 --> 00:06:03,261
Šta se desilo sinoć?
gdje si bio?
124
00:06:03,263 --> 00:06:04,796
Pa, nisam žao
da ti kazem?
125
00:06:04,798 --> 00:06:06,697
Rekao mi je
Pao si u bunar.
126
00:06:06,699 --> 00:06:09,567
uh, uh, uh,
Pokrivao me je.
127
00:06:09,569 --> 00:06:11,602
Vidiš da sam pakovao torbu
Da bismo mogli da pobegnemo!
128
00:06:11,604 --> 00:06:12,770
Elope?
129
00:06:12,772 --> 00:06:14,406
Da! Mi smo
Idem u Akron!
130
00:06:14,408 --> 00:06:16,741
Oh, biće
Tako romantično.
131
00:06:16,743 --> 00:06:19,076
ti, ja,
Javni bilježnik
U copy-mart-u.
132
00:06:19,078 --> 00:06:21,078
Pa, ja...ja
Ne mogu samo
Odlazi.
133
00:06:21,080 --> 00:06:23,281
Moram otkazati
3 časa,
i...
134
00:06:23,283 --> 00:06:24,282
Je li nina unutra?
135
00:06:24,284 --> 00:06:25,584
Ne! uh--
136
00:06:25,586 --> 00:06:27,252
Mary, zaboravi
O vašim časovima.
137
00:06:27,254 --> 00:06:29,254
Ovo vrijeme sutra
Bićemo na medenom mesecu.
138
00:06:29,256 --> 00:06:31,789
Možemo ići gde god želimo
Koliko dugo želimo.
139
00:06:31,791 --> 00:06:33,258
Dovraga, možemo
Nikad se ne vraćaj.
140
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
ludo smo zaljubljeni,
Idemo!
141
00:06:35,262 --> 00:06:36,261
Dobro jutro.
142
00:06:36,263 --> 00:06:38,497
Daah!
Ohh!
143
00:06:38,499 --> 00:06:39,798
sta se desava?
144
00:06:39,800 --> 00:06:40,932
Da, dr. Solomon,
145
00:06:40,934 --> 00:06:42,401
Zašto joj ne kažeš
sta se desava?
146
00:06:42,403 --> 00:06:43,435
Ona laže.
147
00:06:43,437 --> 00:06:44,603
sta?
148
00:06:44,605 --> 00:06:46,771
Mary, ne možeš slušati
Na stvar koju kaže
149
00:06:46,773 --> 00:06:48,206
Jer je--to je--
150
00:06:48,208 --> 00:06:51,009
Ja-to je... Nasuprot srijede!
151
00:06:51,011 --> 00:06:52,543
Nasuprot
srijeda?
152
00:06:52,545 --> 00:06:54,145
Da! Sve
ona ti kaze,
153
00:06:54,147 --> 00:06:55,580
Trebalo bi
Misliti suprotno.
154
00:06:55,582 --> 00:06:56,814
Sve sekretarice
Radite to.
155
00:06:56,816 --> 00:06:57,815
Ne!
Je li to istina?
156
00:06:57,817 --> 00:07:01,786
Vidiš?
Ah ha ha ha!
157
00:07:01,788 --> 00:07:03,287
ljubav je rat,
Mir je mržnja.
158
00:07:03,289 --> 00:07:05,156
Ako kaže da je srećna,
Ona je zapravo tužna.
159
00:07:05,158 --> 00:07:07,158
Ako kaže da sam bio sa
Još jedna žena sinoć,
160
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
To je zato
Zapravo nisam!
161
00:07:08,762 --> 00:07:10,796
Bio si
Sa drugom ženom?
162
00:07:10,798 --> 00:07:12,264
Ona samo to govori.
163
00:07:12,266 --> 00:07:14,032
Sačuvajte dah.
Već sam joj rekao.
164
00:07:16,169 --> 00:07:18,670
Oh, Mary, istina je.
165
00:07:18,672 --> 00:07:21,339
Bio sam sa
Žena sinoć.
166
00:07:21,341 --> 00:07:22,808
Hah! Nisam
Zaista joj reci.
167
00:07:22,810 --> 00:07:24,342
Šta?!
168
00:07:24,344 --> 00:07:26,978
To je suprotno
srijeda.
169
00:07:26,980 --> 00:07:29,181
Gr--ohh, nina!
170
00:07:29,183 --> 00:07:30,515
Ti si zli genije!
171
00:07:38,725 --> 00:07:39,724
[kikotanje]
172
00:07:39,726 --> 00:07:41,193
Yah ha ha ha.
173
00:07:41,195 --> 00:07:42,994
Fuj fuj fuj fuj fuj.
174
00:07:42,996 --> 00:07:44,229
Samo napred i smijte se!
175
00:07:44,231 --> 00:07:45,563
Ali nećete se smijati
176
00:07:45,565 --> 00:07:48,333
Kada FBI potvrdi
Ono što sam ti rekao.
177
00:07:48,335 --> 00:07:49,667
Nismo sami.
178
00:07:49,669 --> 00:07:51,636
Whoo-ooh!
Whoo-ooh!
179
00:07:51,638 --> 00:07:53,972
Hej, don, uh,
Moram ti nešto reći.
180
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
Može li sačekati, Tommy?
Imam sastanak
Sa FBI.
181
00:07:56,143 --> 00:07:58,176
Pa, onda, ne.
Ne, ne može.
182
00:07:58,178 --> 00:07:59,644
vidis, uh,
183
00:07:59,646 --> 00:08:01,279
Ovo je prilično smiješno,
Heh.
184
00:08:01,281 --> 00:08:03,748
Ja zapravo mislim
Smijat ćeš se.
185
00:08:03,750 --> 00:08:05,983
Ispostavilo se
Da sam to bio ja
186
00:08:05,985 --> 00:08:08,019
Ko je uništio
Starac Sweeney's
Polje cijelo vrijeme.
187
00:08:08,021 --> 00:08:10,522
sta? Šta dođavola
govoriš o tome?
188
00:08:10,524 --> 00:08:11,923
Pa, nije ništa strašno.
189
00:08:11,925 --> 00:08:13,224
Samo sam pokušavao
da se malo zabavim,
190
00:08:13,226 --> 00:08:14,759
I tako je krenulo
Predaleko, znaš?
191
00:08:14,761 --> 00:08:16,728
Oh? je li tako?
192
00:08:16,730 --> 00:08:19,798
Pa, kako objasniti
Krug u žitu
A tragovi opekotina?
193
00:08:19,800 --> 00:08:22,233
Pa, ja--
Trčao sam krugove
194
00:08:22,235 --> 00:08:26,003
Sa plamenim 2x4
Vuče se iza mene.
195
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Vidite, ja sam tinejdžer.
Ne znam ništa bolje.
196
00:08:30,110 --> 00:08:31,910
ne tako brzo,
Junior!
Vidimo se.
197
00:08:31,912 --> 00:08:34,913
Ima jedna stvar
Ne možete objasniti:
198
00:08:34,915 --> 00:08:36,715
To je ovo!
199
00:08:36,717 --> 00:08:38,583
To?
Uh-huh.
200
00:08:38,585 --> 00:08:40,752
pa--
Pa, ovo je--
201
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
To je--to je--
To je sling-a-rang.
202
00:08:43,757 --> 00:08:45,256
To je igracka.
203
00:08:45,258 --> 00:08:46,458
Znaš, ti...
204
00:08:46,460 --> 00:08:47,759
Baciš ga...
205
00:08:47,761 --> 00:08:49,193
[zveket]
206
00:08:51,698 --> 00:08:54,799
I-i samo sleti
Tamo na podu,
Znaš?
207
00:08:56,470 --> 00:08:59,871
Siguran sam da ste videli
Reklame
Za to na tv.
208
00:08:59,873 --> 00:09:01,940
znaš,
Malo zveckanje--
209
00:09:01,942 --> 00:09:03,274
♪ sling-a-rang ♪
210
00:09:03,276 --> 00:09:04,509
♪ sling-a-rang ♪
211
00:09:04,511 --> 00:09:05,543
♪ pokupi ♪
212
00:09:05,545 --> 00:09:08,212
♪ i baci to...
Thang ♪
213
00:09:12,219 --> 00:09:14,219
Naravno.
214
00:09:14,221 --> 00:09:17,222
Sling-a-rang
U praznom polju.
215
00:09:17,224 --> 00:09:19,557
Trebao sam znati.
216
00:09:19,559 --> 00:09:20,725
to si bio ti.
217
00:09:20,727 --> 00:09:22,560
Bio si ti sve vreme.
218
00:09:22,562 --> 00:09:24,395
Da. pa,
Osjećam se bolje.
219
00:09:24,397 --> 00:09:26,231
Hvala za
slušanje,
Don. ćao.
220
00:09:26,233 --> 00:09:27,232
Tommy!
221
00:09:27,234 --> 00:09:28,899
Ima ih mnogo
Od pokvarene dece
222
00:09:28,901 --> 00:09:30,235
U gradu
kao Rutherford,
223
00:09:30,237 --> 00:09:32,737
Ali očekivao sam više od tebe.
224
00:09:32,739 --> 00:09:36,308
Bojim se da hoću
Moram te naučiti
Lekcija.
225
00:09:36,310 --> 00:09:39,243
Pa, znam to
Moram te rastrgati, don,
226
00:09:39,245 --> 00:09:45,449
S obzirom da bi moglo
Ugrozite svoju vezu
Sa mojom predivnom tetkom Sally.
227
00:09:49,756 --> 00:09:51,188
Da, to je dug.
228
00:09:53,760 --> 00:09:55,192
Ali za tvoje dobro,
229
00:09:55,194 --> 00:09:57,262
Moraću
Naplaćujem kao odrasla osoba.
230
00:09:57,264 --> 00:09:59,030
Oh, da li to znači
Mogu li iznajmiti showgirls?
231
00:10:03,103 --> 00:10:05,269
Mmm! sta je ovo
232
00:10:05,271 --> 00:10:06,571
Omlet.
233
00:10:06,573 --> 00:10:09,707
Pa, mislio sam
Omlet su bila tekuća jaja
234
00:10:09,709 --> 00:10:13,211
Napunjen velikim komadima
Od hrane od neotopljenog sira.
235
00:10:13,213 --> 00:10:15,280
da, pa,
Živi i uči.
236
00:10:15,282 --> 00:10:16,381
Hmm.
237
00:10:16,383 --> 00:10:17,716
sta je ovo?
238
00:10:17,718 --> 00:10:20,018
ne znam,
Ali su ukusni.
Hej!
239
00:10:20,020 --> 00:10:22,053
Janet! Dođi ovamo
I reci nam
Šta jedemo!
240
00:10:22,055 --> 00:10:23,521
Ne, ne, ne, ne.
241
00:10:23,523 --> 00:10:24,722
Ona nije ovde.
242
00:10:24,724 --> 00:10:26,858
Otišla je u Dickovu kancelariju
Da ostavi ručak.
243
00:10:26,860 --> 00:10:27,859
sta?
244
00:10:27,861 --> 00:10:28,860
Rekao sam da je otišla
U kurčev ured--
245
00:10:28,862 --> 00:10:30,728
Ti idiote!
246
00:10:30,730 --> 00:10:33,064
Ako Janet sazna
o Olbright,
Mrtvi smo!
247
00:10:33,066 --> 00:10:34,165
Jesmo
Moram je zaustaviti!
248
00:10:34,167 --> 00:10:35,666
Idemo!
249
00:10:45,212 --> 00:10:46,144
Idemo!
250
00:10:47,214 --> 00:10:50,681
Izvinite.
Možete li reći...
251
00:10:54,553 --> 00:10:56,153
Oh, moj bože!
252
00:10:56,155 --> 00:10:59,523
Pogledaj slatko
tuchus na tebi!
253
00:10:59,525 --> 00:11:00,792
Možemo li vam pomoći?
254
00:11:00,794 --> 00:11:02,793
Siguran sam da možeš.
255
00:11:02,795 --> 00:11:04,362
Pa, kampus
Informacije su--
256
00:11:04,364 --> 00:11:05,663
Pogledaj se!
257
00:11:05,665 --> 00:11:07,231
Da li tražite
Za nekoga?
258
00:11:07,233 --> 00:11:09,367
Uh, da, dr. Solomon.
259
00:11:09,369 --> 00:11:10,935
On je moj muž.
260
00:11:10,937 --> 00:11:13,238
Nisam znao
Dr. Solomon
Imao ženu.
261
00:11:13,240 --> 00:11:16,908
Pa, ovo mi je prvi
Vrijeme van kuće.
262
00:11:16,910 --> 00:11:19,209
Uh, h-on je unutra
Sljedeća zgrada.
263
00:11:19,211 --> 00:11:20,811
Hvala ti.
264
00:11:20,813 --> 00:11:23,781
Vidimo se u kampusu,
mjehurić.
265
00:11:25,485 --> 00:11:26,551
[klikne jezik]
266
00:11:29,689 --> 00:11:31,522
Hajde, kurac.
267
00:11:31,524 --> 00:11:32,457
Ko je ona bila?
268
00:11:34,360 --> 00:11:35,359
Ok.
269
00:11:35,361 --> 00:11:37,295
Hteo sam da zadržim
Ovo je iznenadjenje.
270
00:11:37,297 --> 00:11:38,430
Bila je
Putnički agent.
271
00:11:38,432 --> 00:11:41,032
Bio sam budan cijelu noć
Sa njom
272
00:11:41,034 --> 00:11:43,201
Planiranje
Naš medeni mesec
Na Havajima.
273
00:11:43,203 --> 00:11:45,536
Dakle, još jednom,
Šta čekamo
Za? Idemo!
274
00:11:45,538 --> 00:11:46,771
Celu noć
Putnički agent?
275
00:11:46,773 --> 00:11:48,005
Oni su najbolji!
276
00:11:48,007 --> 00:11:50,508
o, mary,
Samo zamisli.
277
00:11:50,510 --> 00:11:51,810
Samo mi.
278
00:11:51,812 --> 00:11:53,945
samo nas dvoje,
niko drugi,
279
00:11:53,947 --> 00:11:55,446
pored okeana--
280
00:11:55,448 --> 00:11:57,949
Palme
njišući se na povjetarcu,
281
00:11:57,951 --> 00:12:00,952
Sunčaš se
preda mnom,
282
00:12:00,954 --> 00:12:03,955
Senzualno uklanjanje
Tvoja sjajna haljina,
283
00:12:03,957 --> 00:12:06,624
Vaš grudnjak sa donjem žicom,
284
00:12:06,626 --> 00:12:09,961
Tvoje gaćice za podršku
Sa kontrolom stomaka
panel,
285
00:12:09,963 --> 00:12:12,463
I konačno
Tvoje dokolenice...
286
00:12:12,465 --> 00:12:14,966
Sve u sjaju
Od punog mjeseca
287
00:12:14,968 --> 00:12:17,468
Dok igram
havajska svadbena pjesma.
288
00:12:17,470 --> 00:12:20,404
♪♪♪
289
00:12:28,982 --> 00:12:31,482
Oh, zvuči lepo.
290
00:12:31,484 --> 00:12:33,484
Imam
Da priznam, kurac,
291
00:12:33,486 --> 00:12:35,653
jesi
Pun iznenađenja!
292
00:12:35,655 --> 00:12:37,222
Oh, Mary!
Oh, kurac!
293
00:12:37,224 --> 00:12:39,524
kurac, dušo,
Donio sam
Vaš ručak!
294
00:12:39,526 --> 00:12:40,625
Bože moj.
295
00:12:40,627 --> 00:12:42,026
Janet!
296
00:12:42,028 --> 00:12:44,863
mislim--
Ko si ti?!
297
00:12:44,865 --> 00:12:47,432
Ja sam tvoja žena, glupane.
298
00:12:47,434 --> 00:12:49,601
Ona je tvoja šta?!
299
00:12:49,603 --> 00:12:51,002
Njegova žena.
300
00:12:51,004 --> 00:12:52,904
Drago mi je.
301
00:12:52,906 --> 00:12:53,938
Jesi li oženjen?
302
00:12:53,940 --> 00:12:57,441
Pa, uh, ne
Na način na koji mislite.
303
00:12:57,443 --> 00:12:59,110
Rekao si mi
Tvoja žena je bila mrtva!
304
00:12:59,112 --> 00:13:00,878
To mi je rekla!
305
00:13:02,282 --> 00:13:04,182
Nisam mrtav!
306
00:13:04,184 --> 00:13:06,518
Tvoja žena dolazi!
Tvoja žena dolazi!
Vaša žena--
307
00:13:06,520 --> 00:13:07,786
Kučkin sin!
308
00:13:07,788 --> 00:13:09,020
Ohh!
309
00:13:09,022 --> 00:13:10,188
Mary!
310
00:13:10,190 --> 00:13:12,290
Molim te!
Čekaj, Mary!
311
00:13:12,292 --> 00:13:14,025
Možda smo zakasnili.
312
00:13:14,027 --> 00:13:14,959
bože...
313
00:13:16,196 --> 00:13:18,329
Misliš?
314
00:13:18,331 --> 00:13:19,797
Pa ko je shiksa?
315
00:13:25,338 --> 00:13:27,104
Mary, molim te, sačekaj.
316
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
Mary, jesi
Moram da slušam.
317
00:13:32,845 --> 00:13:34,345
Mary--
318
00:13:34,347 --> 00:13:35,346
Mary, molim te prestani!
319
00:13:35,348 --> 00:13:37,348
Moram ti reći
nešto,
320
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
Nešto
To će se razjasniti
Cijeli ovaj nered.
321
00:13:39,352 --> 00:13:40,851
Jedva čekam
Da čujem ovo.
322
00:13:40,853 --> 00:13:41,886
Ok.
323
00:13:41,888 --> 00:13:44,221
Evo
Apsolutna istina.
324
00:13:45,458 --> 00:13:47,258
Imam ženu. U redu.
Daću ti to.
325
00:13:47,260 --> 00:13:49,793
Ali, Mary,
Ima nešto
Ne shvataš.
326
00:13:49,795 --> 00:13:51,129
Ona ne zna
Razumi me.
327
00:13:51,131 --> 00:13:53,464
Oh, ti jadni
Stvar.
Ti si jedini
Žena koju volim.
328
00:13:53,466 --> 00:13:54,798
Oh, super.
I kada
sa njom sam,
329
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Sve što mislim
O tebi.
330
00:13:55,802 --> 00:13:57,635
Gdje sam ja
Jeste li to već čuli?
331
00:13:57,637 --> 00:14:01,573
Oh, znam!
Svaki oženjen muškarac
Ikad sam izlazio.
332
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
Koliko oženjenih muškaraca
Jeste li izlazili?
333
00:14:03,410 --> 00:14:05,309
Samo jedan, kurac.
Vi!
334
00:14:05,311 --> 00:14:07,077
Jer ja to ne radim.
335
00:14:07,079 --> 00:14:09,714
I znaš šta još
Ne radim sa oženjenim muškarcima?
Udaj se za njih!
336
00:14:09,716 --> 00:14:13,218
Hej, hej, hej,
čestitam,
Vas dvoje!
337
00:14:13,220 --> 00:14:15,420
Oh, Mary.
338
00:14:15,422 --> 00:14:17,121
Vidi, zbunjen sam,
i ti si zbunjen,
339
00:14:17,123 --> 00:14:18,356
Pa hajde da prestanemo
Sve ove gluposti,
340
00:14:18,358 --> 00:14:19,557
idi u motel,
I voditi ljubav.
341
00:14:19,559 --> 00:14:21,559
Oh, hajde, kurac.
Ti si oženjen.
342
00:14:21,561 --> 00:14:24,562
Da li razumete?
Oženjen. I ti
Lagao sam o tome.
343
00:14:24,564 --> 00:14:27,632
Nikad ne želim da vidim
Opet tvoje lice.
344
00:14:27,634 --> 00:14:28,733
hej--
Začepi!
345
00:14:35,675 --> 00:14:37,842
Pa, zdravo, dušo.
Kakav je bio tvoj dan?
346
00:14:37,844 --> 00:14:41,145
Oh, kakav mi je bio dan?
Moj život je postao farsa!
347
00:14:41,147 --> 00:14:42,913
I ne duhovit
malo lupanje vratima,
348
00:14:42,915 --> 00:14:44,749
Svi trče okolo
Farsa. Ne!
349
00:14:44,751 --> 00:14:47,918
Neveselo, suzno,
Omalovažavajuća farsa
350
00:14:47,920 --> 00:14:51,856
Gde se jedino smeje
Uplakani mimičar!
351
00:14:51,858 --> 00:14:54,192
Pa, barem
Imamo jedno drugo.
352
00:14:54,194 --> 00:14:56,160
Ali ja te ne volim.
353
00:14:56,162 --> 00:14:57,161
Šta?!
354
00:14:57,163 --> 00:14:59,097
Ne volim te!
355
00:14:59,099 --> 00:15:01,599
I ti me voliš.
356
00:15:01,601 --> 00:15:05,103
ja sam tvoja zena,
Osoba koja si
Trebalo bi da volim!
357
00:15:05,105 --> 00:15:06,738
To su pravila!
358
00:15:06,740 --> 00:15:08,106
Nema pravila!
359
00:15:08,108 --> 00:15:10,775
Možeš da osetiš
Šta god želiš
Za koga god želite.
360
00:15:10,777 --> 00:15:13,111
Love's
Nije zadatak.
To se jednostavno dešava!
361
00:15:13,113 --> 00:15:15,847
To je zemlja, dušo!
362
00:15:15,849 --> 00:15:17,614
Dakle, misliš...
363
00:15:17,616 --> 00:15:20,952
Da ne
moram da te volim?
364
00:15:20,954 --> 00:15:22,387
br.
365
00:15:22,389 --> 00:15:24,255
o moj bože,
To je tako sjajno.
366
00:15:24,257 --> 00:15:28,459
Otkad sam stigao
Bio si samo veliki
Bol u mojoj ljubičastoj cijevi.
367
00:15:28,461 --> 00:15:29,961
sta--
368
00:15:29,963 --> 00:15:32,964
U stvari, tamo
Ima puno stvari
369
00:15:32,966 --> 00:15:36,134
To ne volim
O ovoj planeti.
370
00:15:36,136 --> 00:15:37,235
Ova metla...
371
00:15:38,804 --> 00:15:40,971
Ovo glupo dupe
Pregača...
372
00:15:40,973 --> 00:15:43,774
Ova glupa jela...
373
00:15:43,776 --> 00:15:44,976
I tvoja porodica!
374
00:15:44,978 --> 00:15:46,410
Šta nije u redu
Sa mojom porodicom?
375
00:15:46,412 --> 00:15:47,578
Šta nije u redu
Sa njima?
376
00:15:47,580 --> 00:15:49,814
Ponašaju se kao
Gomila ljudi!
377
00:15:49,816 --> 00:15:51,082
pa--
378
00:15:51,084 --> 00:15:53,918
Ali šta
Da li radiš?
379
00:15:53,920 --> 00:15:56,587
ostavljam te,
Draga.
380
00:15:56,589 --> 00:15:59,556
Odlazak? W-pa,
Šta je sa tvojim
Veliki džinovski ujak?
381
00:16:00,826 --> 00:16:03,126
Pa, to će biti
Moramo biti naš...
382
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
Velika džinovska tajna.
383
00:16:05,064 --> 00:16:06,497
Oh, hvala ti, Janet.
384
00:16:06,499 --> 00:16:09,066
Mislim, bože, ako ja
Odaberi osobu
zaljubljena sam u,
385
00:16:09,068 --> 00:16:12,269
Idem po nekoga
Zaista dobro izgleda!
386
00:16:12,271 --> 00:16:14,072
Oh! ja sam prelijepa.
387
00:16:14,074 --> 00:16:16,807
Mislim, video sam ove momke
Danas u školi,
388
00:16:16,809 --> 00:16:19,477
I bili su pravedni
Nevjerovatno lijepa!
389
00:16:19,479 --> 00:16:21,779
Mislim, imali su
Svi ovi mišići.
390
00:16:21,781 --> 00:16:22,814
Pa, imam mišiće.
391
00:16:22,816 --> 00:16:25,116
Ne, mislim
Pravi mišići!
392
00:16:25,118 --> 00:16:27,785
I bili su mladi,
I bili su teški,
393
00:16:27,787 --> 00:16:29,887
I imali su
svu njihovu kosu,
Čak i ovde.
394
00:16:29,889 --> 00:16:32,623
Huh!
Kosa je jako precijenjena.
395
00:16:32,625 --> 00:16:35,259
To oduzima od
Veličina vašeg lica.
396
00:16:35,261 --> 00:16:38,262
Pa, nemoj to uzeti
Lično, kurac.
397
00:16:38,264 --> 00:16:41,332
mislim,
Upravo si sam rekao
Da me ne voliš.
398
00:16:42,535 --> 00:16:44,135
Ok. sada,
Koji put je Vegas?
399
00:16:44,137 --> 00:16:47,804
Ali, Dženet, jeste
Veliki svijet tamo.
400
00:16:47,806 --> 00:16:50,341
Gde ćeš ići?
šta ćeš uraditi?
401
00:16:50,343 --> 00:16:54,078
Oh, ne brini
O meni, kurac.
402
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
Uvek ćemo
Uzmi Rutherforda.
403
00:17:01,153 --> 00:17:02,153
Ćao, Janet.
404
00:17:02,155 --> 00:17:04,789
Ćao, Janet.
405
00:17:04,791 --> 00:17:05,990
sta?
Janet odlazi?
406
00:17:05,992 --> 00:17:06,991
Da.
407
00:17:06,993 --> 00:17:10,962
Neeee!
Janet, ne idi!
408
00:17:10,964 --> 00:17:12,830
Ne vjerujem.
409
00:17:12,832 --> 00:17:15,666
Lažna majka
O mom lažnom sinu.
410
00:17:15,668 --> 00:17:19,503
Ostao sam
Moja žena i moja verenica
U istom danu.
411
00:17:19,505 --> 00:17:21,672
Ohh! sta je sa mnom?
412
00:17:21,674 --> 00:17:23,674
Izgubio sam
Sobarica koja živi,
413
00:17:23,676 --> 00:17:26,009
Kuvar, baštovan,
šofer,
414
00:17:26,011 --> 00:17:28,579
I električar.
Voleo sam je!
415
00:17:28,581 --> 00:17:31,682
Aww! Pa, vidi
Sa vedrije strane, kurac.
416
00:17:31,684 --> 00:17:34,518
Sa Dženet s puta,
Možda ćeš dobiti
Još jedan pogodak na Olbrajt.
417
00:17:34,520 --> 00:17:35,686
Misliš?
418
00:17:35,688 --> 00:17:37,188
Verovatno ne.
419
00:17:37,190 --> 00:17:40,524
ali, hej,
Barem postoji
I dalje nas troje.
420
00:17:40,526 --> 00:17:42,626
Ohh!
Ohh!
Ohh!
421
00:17:42,628 --> 00:17:44,127
Hej, čekaj.
422
00:17:44,129 --> 00:17:46,664
Nisam tamo
Nekad nas je bilo četvoro?
423
00:17:46,666 --> 00:17:49,867
Oh, da!
Policajac don je zvao.
424
00:17:49,869 --> 00:17:51,636
"Tommy je u zatvoru."
425
00:17:52,705 --> 00:17:54,372
Zatvor?!
Zatvor?!
Zatvor?!
426
00:17:54,374 --> 00:17:55,706
Waagh!
Waagh!
Waagh!
427
00:17:55,708 --> 00:17:58,209
Izvucite ga!
Izvadite ga iz zatvora!
428
00:17:58,211 --> 00:17:59,577
Vi idioti!
429
00:18:02,749 --> 00:18:04,815
Don, gdje je Tommy?
430
00:18:04,817 --> 00:18:05,816
Oh, jesi
Prekasno.
431
00:18:05,818 --> 00:18:06,851
Vau!
432
00:18:08,321 --> 00:18:10,088
Ti si ubio Tomija?!
433
00:18:10,090 --> 00:18:11,589
Ne, pustio sam ga.
434
00:18:11,591 --> 00:18:14,625
Pustio si Tommyja
Ići u njegovu smrt?!
435
00:18:14,627 --> 00:18:17,661
Waagh!
436
00:18:17,663 --> 00:18:18,796
Hej, Harry.
437
00:18:18,798 --> 00:18:20,097
Aah! Ohh!
438
00:18:22,402 --> 00:18:23,467
On je živ.
439
00:18:24,670 --> 00:18:26,170
Oh, ha...
440
00:18:26,172 --> 00:18:27,438
Izvini.
441
00:18:28,674 --> 00:18:30,174
Lepa kravata.
442
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
Šta su uradili
Da li tebi?
443
00:18:32,645 --> 00:18:33,711
Bilo je prilično strašno.
444
00:18:33,713 --> 00:18:36,681
kao maloljetnik,
Mogao sam da provedem 200 sati
445
00:18:36,683 --> 00:18:39,249
Čišćenje drugih ljudi
Smeće na autoputu.
446
00:18:39,251 --> 00:18:41,018
Ali želeo sam
da ga naučim lekciju,
447
00:18:41,020 --> 00:18:42,653
Pa sam ga naplatio
Kao odrasla osoba.
448
00:18:42,655 --> 00:18:43,687
Šta to znači?
449
00:18:43,689 --> 00:18:46,190
Dobio sam 40 dolara kazne.
450
00:18:46,192 --> 00:18:47,925
Gde si bio
Dobiti $40?
451
00:18:47,927 --> 00:18:48,959
Platio sam.
452
00:18:50,530 --> 00:18:52,129
Prokleti sistem!
453
00:18:53,532 --> 00:18:55,532
Hvala, don.
454
00:18:55,534 --> 00:18:57,268
Dugujem ti...Veliki.
455
00:19:00,038 --> 00:19:01,372
Harry,
Zgrabi, uh--
456
00:19:01,374 --> 00:19:03,040
Uh, sling-a-rang.
457
00:19:03,042 --> 00:19:04,541
Šta?
458
00:19:04,543 --> 00:19:06,043
Sling-a-rang?
459
00:19:06,045 --> 00:19:07,878
Sjećaš se?
Videli ste da se reklamira
460
00:19:07,880 --> 00:19:10,647
Nafuziji
šou komornika.
461
00:19:13,385 --> 00:19:14,819
Da, jesam.
462
00:19:16,256 --> 00:19:17,888
Moram da vidim tu emisiju.
463
00:19:20,727 --> 00:19:27,999
[tapkanje po vratima]
464
00:19:28,001 --> 00:19:30,735
[zvono na vratima]
465
00:19:30,737 --> 00:19:31,702
Ja sam.
466
00:19:33,606 --> 00:19:34,605
sta zelis
467
00:19:34,607 --> 00:19:36,574
Janet je otišla zauvijek, Mary.
468
00:19:36,576 --> 00:19:38,275
Ona je otišla. Razvodimo se.
469
00:19:38,277 --> 00:19:40,578
Ona nije tu
Da nam više uništavaju živote.
470
00:19:40,580 --> 00:19:42,680
Ovo nije
O njoj, kurac.
471
00:19:42,682 --> 00:19:44,181
Nije lagala
Za mene.
472
00:19:44,183 --> 00:19:47,017
Ona nije ta
Ko mi nije rekao
O njoj!
473
00:19:47,019 --> 00:19:48,619
Meri, hteo sam.
474
00:19:50,690 --> 00:19:52,289
Šta drugo
Ima li, kurac?
475
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
Dick?
476
00:19:55,195 --> 00:19:56,527
[dahće]
477
00:19:56,529 --> 00:19:58,962
Ima nešto
Inače, zar ne?
478
00:19:58,964 --> 00:20:00,798
I ne možeš
Reci mi, možeš li?
479
00:20:02,034 --> 00:20:03,133
Ohh!
480
00:20:05,871 --> 00:20:07,471
Zbogom, kurac.
481
00:20:10,209 --> 00:20:11,642
Žao mi je.
482
00:20:17,217 --> 00:20:21,452
Pa pretpostavljam
Nema šanse
Ti bi se ikada udala za mene.
483
00:20:21,454 --> 00:20:26,123
Dick, odmah
Nema šanse da bih
Čak i sa vama.
484
00:20:26,125 --> 00:20:29,493
Pa...šta ako
Auto ti se pokvari?
485
00:20:29,495 --> 00:20:30,694
Iznajmio bih.
486
00:20:30,696 --> 00:20:32,897
Ja bih hodao.
Pa, postoje
Nema dostupnih automobila.
487
00:20:32,899 --> 00:20:35,433
sta? U
Najgora snježna oluja
Za 50 godina?
488
00:20:35,435 --> 00:20:38,903
Ja bih uzeo
Autobus.
Nikad ne bi
Uzmi autobus!
489
00:20:38,905 --> 00:20:40,838
U pravu si.
onda vozio bih se s tobom.
490
00:20:44,978 --> 00:20:47,144
Dik: da!
491
00:20:50,315 --> 00:20:54,451
Znaš, moram reći,
Postoje stvari koje sam
Nedostajat će mi Janet.
492
00:20:54,453 --> 00:20:57,555
Da. Posebno
Način na koji je pravila hranu
Mogao bi jesti.
493
00:20:59,392 --> 00:21:01,958
Da. Imala je dar.
494
00:21:01,960 --> 00:21:04,028
Šta ćeš propustiti
Najviše o Janet, kurac?
495
00:21:04,030 --> 00:21:06,863
Oh, propustiću
Neverovatno ludo
Komplikacije
496
00:21:06,865 --> 00:21:10,901
Ona je dodala mom životu.
Ništa, idiote!
497
00:21:10,903 --> 00:21:14,271
znaš, kurac,
Svima nam je stvarno žao
O Mary.
498
00:21:14,273 --> 00:21:15,406
Nekako.
499
00:21:15,408 --> 00:21:18,108
Oh, nisam zabrinut.
Kada smo prvi put došli ovde,
500
00:21:18,110 --> 00:21:19,943
Meri me je mrzela,
I osvojio sam je.
501
00:21:19,945 --> 00:21:21,011
Mogu to ponovo.
502
00:21:21,013 --> 00:21:22,113
Stvarno tako misliš?
503
00:21:22,115 --> 00:21:23,180
Naravno.
504
00:21:23,182 --> 00:21:25,616
Ona neće moći
Da dugo ostanem daleko,
505
00:21:25,618 --> 00:21:28,085
Ne sa punim albumom
Od mojih golih slika.
506
00:21:28,087 --> 00:21:30,454
Ona je gola
Vaše slike?!
507
00:21:30,456 --> 00:21:34,057
Ne još. Harry,
Uzmi kameru.
508
00:21:37,630 --> 00:21:40,564
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
509
00:21:43,469 --> 00:21:44,902
Hvala.
510
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
Album sa fotografijama?
511
00:21:53,979 --> 00:21:55,813
[smeje se]
512
00:21:55,815 --> 00:21:57,581
[dahće] Oh, moj bože!
513
00:21:59,819 --> 00:22:02,586
[zainteresovano] Oh, moj bože.
514
00:22:06,826 --> 00:22:09,360
To je moj teddy!